Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jemanden ersuchen zu

Толкование Перевод

1 ersuchen

ersuchen v/t <o -ge-, h>: jemanden ersuchen etwas zu tun b-nden bş-i yapmasını dilemek, jemanden um etwas ersuchen b-nden bş-i dilemek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ersuchen
2 Ersuchen

I vt/i: jemanden ersuchen zu (+ Inf.) ask ( dringend: beseech) s.o. to (+ Inf.) ( jemanden) um etw. ersuchen request s.th. (from s.o.)

II Ersuchen n; -s, -; request; auf sein ersuchen hin at his request

* * *

das Ersuchen

entreatment; request

* * *
Er|su|chen [ɛɐ'zuːxn]
nt -s, - (form)
request
auf Ersúchen von — at the request of

ein Ersúchen an jdn richten or stellen — to make a request of sb

* * *

1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) appeal

2) (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) petition

* * *

Er·su·chen

<-s, ->

nt JUR (geh) request

förmliches \Ersuchen requisition

richterliches \Ersuchen letters rogatory

ein \Ersuchen an jdn richten [o stellen] to file a request with sb, to submit a request to sb

auf \Ersuchen der/des... at the request of the...

* * *

das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)

auf Ersuchen von.../des... — at the request of...

* * *

ersuchen

A. v/t & v/i:

jemanden ersuchen zu (+inf) ask ( dringend: beseech) sb to (+inf)

(jemanden) um etwas ersuchen request sth (from sb)

B. Ersuchen n; -s, -; request;

auf sein Ersuchen hin at his request

* * *

das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)

auf Ersuchen von.../des... — at the request of...

* * *

v.

to beseech v.

(§ p.,p.p.: besought)

to entreat v.

to request v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ersuchen
3 ersuchen

I vt/i: jemanden ersuchen zu (+ Inf.) ask ( dringend: beseech) s.o. to (+ Inf.) ( jemanden) um etw. ersuchen request s.th. (from s.o.)

II Ersuchen n; -s, -; request; auf sein ersuchen hin at his request

* * *

das Ersuchen

entreatment; request

* * *
Er|su|chen [ɛɐ'zuːxn]
nt -s, - (form)
request
auf Ersúchen von — at the request of

ein Ersúchen an jdn richten or stellen — to make a request of sb

* * *

1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) appeal

2) (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) petition

* * *

Er·su·chen

<-s, ->

nt JUR (geh) request

förmliches \Ersuchen requisition

richterliches \Ersuchen letters rogatory

ein \Ersuchen an jdn richten [o stellen] to file a request with sb, to submit a request to sb

auf \Ersuchen der/des... at the request of the...

* * *

das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)

auf Ersuchen von.../des... — at the request of...

* * *

ersuchen

A. v/t & v/i:

jemanden ersuchen zu (+inf) ask ( dringend: beseech) sb to (+inf)

(jemanden) um etwas ersuchen request sth (from sb)

B. Ersuchen n; -s, -; request;

auf sein Ersuchen hin at his request

* * *

das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)

auf Ersuchen von.../des... — at the request of...

* * *

v.

to beseech v.

(§ p.,p.p.: besought)

to entreat v.

to request v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ersuchen
4 ersuchen

er'suchen < bez ge; h>: jemanden ersuchen um (A) <po>žádat k-o o co

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > ersuchen
5 ersuchen

- {to beseech (besought,besought) cầu xin, cầu khẩn, van xin - {to desire} thèm muốn, mong muốn, ao ước, khát khao, mơ ước, đề nghị, yêu cầu, ra lệnh - {to request} thỉnh cầu = ersuchen [um] {to beg [for]; to entreat [for]; to move [for]; to petition [for]; to pray [for]; to solicit [for]; to sue [for]}+ = ersuchen [um Hilfe] {to ask [for help]}+ = ersuchen um {to request}+ = jemanden um etwas ersuchen {to request something for someone}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ersuchen
6 ersuchen

ɛr'zuːxən
v

pedir, solicitar

ersuchen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

transitives Verb

jemanden um etwas ersuchen pedir algo a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ersuchen
7 ersuchen

er'suchen (-): jemanden um etwas ersuchen <po>prosić k-o o (A);

Sie werden ersucht etwas zu tun uprasza się pana (panią) o …

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ersuchen
8 ersuchen

<по>просить ( jemanden um Р у к-о)

Русско-немецкий карманный словарь > ersuchen
9 jemanden um etwas ersuchen

pedir algo a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden um etwas ersuchen
10 appeal

1. intransitive verb
1) (Law etc.) Einspruch erheben od. einlegen (to bei)

appeal to a court — bei einem Gericht Berufung einlegen

appeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen

2) (refer)

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

3) (make earnest request)

appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun

4) (address oneself)

appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren

5) (be attractive)

appeal to somebody — jemandem zusagen
2. noun
1) (Law etc.) Einspruch, der (to bei); (to higher court) Berufung, die (to bei)

lodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

2) (reference) Berufung, die; Verweisung, die

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

3) (request) Appell, der; Aufruf, der

an appeal to somebody for something — eine Bitte an jemanden um etwas

make an appeal to somebody — an jemanden appellieren

4) (addressing oneself) Appell, der; Aufruf, der

make an appeal to somebody — einen Appell an jemanden richten

5) (attraction) Reiz, der

* * *
[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) ersuchen

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) Einspruch erheben

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) zusagen
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) die Bitte; der Einspruch

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) der Reiz

•

- academic.ru/3196/appealing">appealing

* * *

ap·peal

[əˈpi:l]

I. vi

1. (attract)

▪ to \appeal to sb/sth jdn/etw reizen; (aim to please) jdn/etw ansprechen

to \appeal to the senses die Sinne ansprechen

2. (protest formally) Einspruch einlegen [o ÖSTERR erheben

3. LAW Berufung einlegen ( against gegen + akk)

to \appeal against a verdict ein Urteil anfechten

▪ to \appeal to sth an etw akk appellieren

to \appeal to the High Court den obersten Gerichtshof anrufen

\appeal for damages Schadenersatzklage f

to \appeal on points of law BRIT in die Revision gehen

to \appeal on points of fact BRIT in die Berufung gehen

4. (plead)

▪ to \appeal [to sb] for sth [jdn] um etw akk bitten

to \appeal to sb's conscience/emotions an jds Gewissen/Gefühle appellieren

II. vt LAW

to \appeal a case/verdict mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

III. n

1. (attraction) Reiz m, Anziehungskraft f

sex \appeal Sexappeal m

wide \appeal Breitenwirkung f

to have wide \appeal weite Kreise ansprechen

to have [or hold] an \appeal einen Reiz ausüben

to lose one's \appeal seinen Reiz verlieren

2. (formal protest) Einspruch m; LAW Berufung f ( against gegen + akk)

he won his \appeal seinem Einspruch wurde stattgegeben

court of \appeal Berufungsgericht nt

to consider an \appeal sich akk mit einem Einspruch befassen

to lodge an \appeal (protest) Einspruch einlegen; LAW in Berufung gehen

to reject an \appeal einen Einspruch ablehnen

on \appeal LAW in der Revision

3. (request) Appell m ( for für + akk)

the note of \appeal in her voice der bittende Unterton in ihrer Stimme

\appeal for donations Spendenaufruf m

to issue [or make] an \appeal sich akk [nachdrücklich] an jdn wenden, appellieren geh

the police have issued an \appeal to the public to stay away from the centre of town die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben

to launch [or make] an \appeal einen Appell [o Aufruf] starten

* * *
[ə'piːl]
1. n

1) (= request) (for help, money etc) Aufruf m, Appell m, (dringende) Bitte (for um); (for mercy) Gesuch nt (for um)

appeal for funds — Spendenappell or -aufruf m or -aktion f

to make an appeal to sb (to do sth) — an jdn appellieren(, etw zu tun); (charity, organization etc) einen Appell or Aufruf an jdn richten(, etw zu tun)

to make an appeal to sb for sth — jdn um etw bitten; (charity, organization etc) jdn zu etw aufrufen

to make an appeal for mercy (officially) — ein Gnadengesuch einreichen

2) (= supplication) Flehen nt

3) (against decision) Einspruch m; (JUR) (against sentence) Berufung f; (actual trial) Revision f, Revisionsverfahren nt

he lost his appeal — er verlor in der Berufung

to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen (with bei)

right of appeal — Einspruchsrecht nt; (Jur) Berufungsrecht nt

she lost the case on appeal — sie hat in der Berufung verloren

Court of Appeal — Berufungsgericht nt

4) (for decision, support) Appell m, Aufruf m

the captain made an appeal against the light — der Mannschaftskapitän erhob Einspruch or Beschwerde wegen der Lichtverhältnisse

5) (= power of attraction) Reiz m (to für), Anziehungskraft f (to auf +acc)

his music has (a) wide appeal —

skiing has lost its appeal (for me) — Skifahren hat seinen Reiz (für mich) verloren

I just don't understand the appeal of it — ich verstehe nicht, was daran so reizvoll sein soll

2. vi

1) (= make request) (dringend) bitten, ersuchen (geh)

to appeal to sb for sth — jdn um etw bitten or ersuchen (geh)

to appeal to the public to do sth — die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw zu tun

2) (against decision: to authority etc) Einspruch erheben (to bei); (JUR) Berufung einlegen (to bei)

he was given leave to appeal (Jur) — es wurde ihm anheimgestellt, Berufung einzulegen

3) (= apply for support, decision) sich wenden, appellieren (to an +acc); (to sb's feelings etc) appellieren (to an +acc); (SPORT) Einspruch erheben (from bei), Beschwerde einlegen

to appeal to sb's better nature — an jds besseres Ich appellieren

4) (= be attractive) reizen (to sb jdn), zusagen (to sb jdm); (plan, candidate, idea) zusagen (to sb jdm); (book, magazine) ansprechen (to sb jdn)

it simply doesn't appeal — es findet einfach keinen Anklang

how does that appeal? —

the story appealed to his sense of humour — die Geschichte sprach seinen Sinn für Humor an

3. vt

to appeal a case/verdict (Jur) — mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

to appeal a decision — Einspruch gegen eine Entscheidung einlegen or erheben

* * *

appeal [əˈpiːl]

A v/t JUR

a) Berufung oder Rechtsmittel oder Revision einlegen gegen

b) US obs anklagen

B v/i

1. JUR Berufung oder Rechtsmittel oder Revision einlegen, in die Berufung gehen, auch allg Einspruch erheben, Beschwerde einlegen ( against, JUR meist from gegen; to bei), SPORT reklamieren:

the decision appealed from die angefochtene Entscheidung;

appeal for offside SPORT Abseits reklamieren

2. (to) appellieren oder sich wenden (an akk), (jemanden oder etwas) anrufen:

appeal to the country POL Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben

3. appeal to sich berufen auf (akk):

appeal to history die Geschichte als Zeugen anrufen

4. (to) Gefallen oder Anklang finden (bei), gefallen, zusagen (dat), wirken (auf akk), anziehen, reizen (akk):

appeal to imagination die Fantasie ansprechen

5. appeal to jemanden ersuchen oder dringend bitten ( for um; to do zu tun)

C s

1. JUR Rechtsmittel n (from, against, US auch of gegen):

a) Berufung f, Revision f

b) (Rechts)Beschwerde f

c) Einspruch m:

court of appeal Berufungs-, Revisionsgericht n;

judg(e)ment on appeal Berufungsurteil n;

allow an appeal einer Berufung etc stattgeben;

file ( oder lodge) an appeal Berufung etc einlegen bei ( with bei; from, against gegen), in die Berufung gehen;

on appeal the sentence was reduced to three years in der Berufungsverhandlung wurde die Strafe auf drei Jahre reduziert;

the decision under appeal die angefochtene Entscheidung; → criminal A 2

2. SPORT Reklamation f

3. Berufung f (to auf akk)

4. Verweisung f (to an akk)

5. fig (to) Appell m (an akk), Aufruf m (gen oder an akk):

appeal to the country POL Br (Auflösung f des Parlaments und) Ausschreibung f von Neuwahlen;

appeal to reason Appell an die Vernunft;

make an appeal to appellieren an (akk);

appeal for mercy Gnadengesuch n

6. fig dringende Bitte (to an akk; for um)

7. fig Anziehung(skraft) f, Zugkraft f, Wirkung f (to auf akk), Anklang m (to bei):

appeal to customers WIRTSCH Anziehungskraft auf Kunden

* * *
1. intransitive verb
1) (Law etc.) Einspruch erheben od. einlegen (to bei)

appeal to a court — bei einem Gericht Berufung einlegen

appeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen

2) (refer)

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

3) (make earnest request)

appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun

4) (address oneself)

appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren

5) (be attractive)

appeal to somebody — jemandem zusagen
2. noun
1) (Law etc.) Einspruch, der (to bei); (to higher court) Berufung, die (to bei)

lodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

2) (reference) Berufung, die; Verweisung, die

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

3) (request) Appell, der; Aufruf, der

an appeal to somebody for something — eine Bitte an jemanden um etwas

make an appeal to somebody — an jemanden appellieren

4) (addressing oneself) Appell, der; Aufruf, der

make an appeal to somebody — einen Appell an jemanden richten

5) (attraction) Reiz, der

* * *

(to, for) n.

dringende Bitte (an, um) f. (court of law) n.

Revision -en f. (legal) n.

Revision -en f. n.

Anziehung f.

Anziehungskraft f.

Appell -e (an) m.

Berufung -en f.

Zugkraft -ë f. (to) v.

anrufen v.

appellieren v.

sich wenden (an) v. (legal) v.

Revision einlegen ausdr. v.

Anklang finden (bei) ausdr.

Berufung einlegen ausdr.

einwirken v.

gefallen v.

reizen v.

zusagen v.

English-german dictionary > appeal
11 wish

1. transitive verb
1) (desire, hope) wünschen

I wish I was or were rich — ich wollte od. (geh.) wünschte, ich wäre reich

I do wish he would come — wenn er nur kommen würde

I wish you would shut up — es wäre mir lieb, wenn du den Mund hieltest

‘wish you were here’ — (on postcard) "schade, dass du nicht hier bist"

2) with inf. (want) wünschen (geh.)

I wish to go — ich möchte od. will gehen

I wish you to stay — ich möchte od. will, dass du bleibst

3) (say that one hopes somebody will have something) wünschen

wish somebody luck/success — etc. jemandem Glück/Erfolg usw. wünschen

wish somebody good morning/a happy birthday — jemandem guten Morgen sagen/zum Geburtstag gratulieren

wish somebody ill/well — jemandem [etwas] Schlechtes/alles Gute wünschen

4) (coll.): (foist)

wish somebody/something on somebody — jemandem jemanden/etwas aufhalsen (ugs.)
2. intransitive verb
wünschen

come on, wish! — nun, wünsch dir was!

wish for something — sich (Dat.) etwas wünschen

what more could one wish for? — was will man mehr?

they have everything they could possibly wish for — sie haben alles, was sie sich (Dat.) nur wünschen können
3. noun
1) Wunsch, der

her wish is that... — es ist ihr Wunsch od. sie wünscht, dass...

I have no [great/particular] wish to go — ich habe keine [große/besondere] Lust zu gehen

make a wish — sich (Dat.) etwas wünschen

with best/[all] good wishes, with every good wish — mit den besten/allen guten Wünschen (on, for zu)

2) (thing desired)

get or have one's wish — seinen Wunsch erfüllt bekommen

at last he has [got] his wish — endlich ist sein Wunsch in Erfüllung gegangen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93821/wish_away">wish away

* * *
[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) wünschen

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) wollen

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) wünschen
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) der Wunsch

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) der Wunsch

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) die Glückwünsche (pl.)

•

- wishful thinking
- wishing-well
* * *

wish

[wɪʃ]

I. n

<pl -es>

1. (desire) Wunsch m, Verlangen nt

against the \wishes of the party members gegen den Willen der Parteimitglieder

it was your mother's dearest/greatest/last \wish es war der sehnlichste/größte/letzte Wunsch deiner Mutter

your \wish is my command! dein Wunsch sei mir Befehl! hum

to express a \wish einen Wunsch äußern

to have a \wish sich dat etwas wünschen

to have no \wish to do sth keine Lust haben [o geh nicht das Verlangen verspüren], etw zu tun

he had no \wish to go through the experience again er wollte diese Erfahrung nicht noch einmal durchmachen

I've no \wish to be offensive, but... ich möchte niemandem zu nahe treten, aber...

2. (thing desired) Wunsch m

may all your \wishes come true mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen

to get [or have] one's \wish seinen Willen bekommen

well, you've got your \wish, here we are in Paris nun, jetzt hast du deinen Willen — wir sind in Paris

to grant sb a \wish jdm einen Wunsch erfüllen

to make a \wish sich dat etwas wünschen

3. (regards)

▪ \wishes pl Grüße pl

good \wishes for your time at university alles Gute für deine Zeit an der Universität

with best \wishes mit den besten Wünschen

[with] best [or all good] \wishes (at end of letter) mit herzlichen Grüßen, herzliche Grüße

to give [or send] sb one's best \wishes jdn herzlich grüßen [lassen], jdm die besten Wünsche ausrichten [lassen]

please send her my best \wishes for a speedy recovery richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus geh

4.

▶ the \wish is father to the thought ( prov) der Wunsch ist der Vater des Gedankens prov

▶ if \wishes were horses[, then beggars would ride] ( saying) wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär] prov

II. vt

1. (be desirous)

▪ to \wish sth etw wünschen

whatever you \wish was immer du möchtest

if that is what you \wish, you shall have it wenn es das ist, was du möchtest, dann sollst du es haben

▪ to \wish [that]... wünschen, dass...; (expressing annoyance) wollen [o erwarten], dass...

I \wish I hadn't said that ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt

I do \wish you wouldn't keep calling me ich möchte, dass du endlich aufhörst, mich anzurufen

I \wish she'd shut up for a minute! wenn sie doch nur für einen Moment den Mund halten würde!

2. ( form: want)

▪ to \wish to do sth etw tun wollen

I \wish to make a complaint ich möchte mich beschweren

we don't \wish to be disturbed wir möchten nicht gestört werden

what do you \wish me to do? was kann ich für Sie tun?

passengers \wishing to take the Kings Cross train... Passagiere für den Zug nach Kings Cross...

I don't \wish to worry you, but... ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber...

I don't \wish to appear rude, but... ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber...

without \wishing to appear overcritical,... ohne allzu kritisch erscheinen zu wollen,...

▪ to [not] \wish sth [up]on sb jdm etw [nicht] wünschen

I wouldn't \wish it on my worst enemy! das würde ich nicht einmal meinem schlimmsten Feind wünschen!

3. (make a magic wish)

▪ to \wish [that]... sich dat wünschen, dass...

I \wish you were here ich wünschte, du wärst hier

I \wished the day over ich wünschte, der Tag wäre schon vorbei

she \wished herself anywhere but there sie wünschte sich möglichst weit weg

sometimes I \wished myself dead manchmal wollte ich am liebsten tot sein

to \wish oneself back home sich akk nach Hause sehnen

4. (express wishes)

▪ to \wish sb sth jdm etw wünschen

to \wish sb happy birthday jdm zum Geburtstag gratulieren

to \wish sb merry Christmas jdm frohe Weihnachten wünschen

to \wish sb goodnight jdm [eine] gute Nacht wünschen

to \wish sb a safe journey/luck/every success jdm eine gute Reise/Glück/viel Erfolg wünschen

to \wish sb well/ill jdm [viel] Glück [o alles Gute] /nur Schlechtes wünschen

5. ( fam: impose on)

▪ to \wish sb/sth [up]on sb jdm jdn/etw aufhalsen fam

III. vi

1. (want) wollen, wünschen

[just] as you \wish [ganz] wie Sie wünschen

if you \wish wenn Sie es wünschen

▪ to \wish for sth etw wünschen [o wollen]

what more could you \wish for? was kann man sich mehr wünschen?

2. (make a wish)

▪ to \wish for sth sich dat etw wünschen

we couldn't have \wished for a better start wir hätten uns keinen besseren Start wünschen können

they've got everything a normal person could \wish for sie haben alles, was sich ein normaler Mensch nur wünschen kann

* * *
[wɪʃ]
1. n

1) Wunsch m (for nach)

your wish is my command — dein Wunsch ist or sei mir Befehl

I have no great wish to see him — ich habe kein Bedürfnis or keine große Lust, ihn zu sehen

to make a wish — sich (dat) etwas wünschen

you can make three wishes — du hast drei Wünsche

the wish is father to the thought (prov) — der Wunsch ist Vater des Gedankens (prov)

well, you got your wish —

you shall have your wish — dein Wunsch soll (dir) erfüllt werden or soll in Erfüllung gehen

2) wishespl

(in greetings) with best wishes — mit den besten Wünschen or Grüßen, alles Gute

please give him my good wishes — bitte grüßen Sie ihn (vielmals) von mir, bitte richten Sie ihm meine besten Wünsche aus

he sends his best wishes — er lässt (vielmals) grüßen

a message of good wishes — eine Gruß- or Glückwunschbotschaft

best wishes for a speedy recovery — alles Gute für eine baldige Genesung

2. vt

1) (= want) wünschen

I do not wish it — ich möchte or wünsche (form) es nicht

he wishes to be alone/to see you immediately — er möchte allein sein/dich sofort sehen

I wish you to be present — ich wünsche, dass Sie anwesend sind

what do you wish me to do? — was soll ich (bitte) tun?

do you wish more coffee, sir? ( Scot form ) — hätten Sie gern or wünschen Sie noch Kaffee?

2) (= desire, hope, desire sth unlikely) wünschen, wollen

I wish the play would begin — ich wünschte or wollte, das Stück finge an

I wish you'd be quiet — ich wünschte or wollte, du wärest ruhig

how he wished that his wife was or were there — wie sehr er sich (dat) wünschte, dass seine Frau hier wäre

wish you were here — ich wünschte or wollte, du wärest hier

3) (= entertain wishes towards sb) wünschen

to wish sb well/ill — jdm Glück or alles Gute/Schlechtes or Böses wünschen

I don't wish her any harm — ich wünsche ihr nichts Böses

to wish sb good luck/happiness — jdm viel Glück or alles Gute/Glück (und Zufriedenheit) wünschen

4) (= bid, express wish) wünschen

to wish sb a pleasant journey/good morning/merry Christmas — jdm eine gute Reise/guten Morgen/frohe Weihnachten wünschen

to wish sb goodbye — jdm Auf or auf Wiedersehen sagen

5)

to wish a wish — sich (dat) etwas wünschen

he wished himself anywhere but there —

if I could wish myself into the castle — wenn ich mich nur in das Schloss wünschen könnte

3. vi
(= make a wish) sich (dat) etwas wünschen
wishing won't solve the problem — der Wunsch allein wird das Problem nicht lösen

to wish upon a star (liter) — sich (dat) bei einer Sternschnuppe etwas wünschen

* * *

wish [wıʃ]

A v/t

1. wollen, wünschen:

I wish I were there ich wollte, ich wäre dort;

wish sb further ( oder at the devil) jemanden zum Teufel wünschen;

wish o.s. home sich nach Hause sehnen;

wish sb to do sth wünschen, dass jemand etwas tut

2. hoffen:

it is to be wished es ist zu hoffen oder zu wünschen

3. jemandem Glück, Spaß etc wünschen:

wish sb well (ill) jemandem Gutes (Böses) wünschen, jemandem wohlwollen (übelwollen);

wish sb good morning jemandem guten Morgen wünschen;

wish sb (sth) on sb jemandem jemanden (etwas) aufhalsen;

I wouldn’t wish that on my worst enemy das würde ich nicht einmal meinem ärgsten Feind wünschen; → birthday A, joy A 1, luck A 2

4. jemanden ersuchen, bitten ( beide:

to do zu tun)

B v/i (for) sich sehnen (nach), sich (etwas) wünschen:

I have been wishing for you to come ich habe mir gewünscht, dass du kommst;

he cannot wish for anything better er kann sich nichts Besseres wünschen;

as you wish wie Sie wünschen oder wollen

C s

1. Wunsch m:

a) Verlangen n ( for nach)

b) Bitte f ( for um)

c) (das) Gewünschte:

you shall have your wish du sollst haben, was du dir wünschst;

what’s your Christmas wish? was wünschst du dir zu Weihnachten?;

if wishes were horses, beggars would ride (Sprichwort) es hat keinen Sinn, sich Unmögliches zu wünschen; → father A 5

2. pl (gute) Wünsche pl, Glückwünsche pl

* * *
1. transitive verb
1) (desire, hope) wünschen

I wish I was or were rich — ich wollte od. (geh.) wünschte, ich wäre reich

I do wish he would come — wenn er nur kommen würde

I wish you would shut up — es wäre mir lieb, wenn du den Mund hieltest

‘wish you were here’ — (on postcard) "schade, dass du nicht hier bist"

2) with inf. (want) wünschen (geh.)

I wish to go — ich möchte od. will gehen

I wish you to stay — ich möchte od. will, dass du bleibst

3) (say that one hopes somebody will have something) wünschen

wish somebody luck/success — etc. jemandem Glück/Erfolg usw. wünschen

wish somebody good morning/a happy birthday — jemandem guten Morgen sagen/zum Geburtstag gratulieren

wish somebody ill/well — jemandem [etwas] Schlechtes/alles Gute wünschen

4) (coll.): (foist)

wish somebody/something on somebody — jemandem jemanden/etwas aufhalsen (ugs.)
2. intransitive verb
wünschen

come on, wish! — nun, wünsch dir was!

wish for something — sich (Dat.) etwas wünschen

what more could one wish for? — was will man mehr?

they have everything they could possibly wish for — sie haben alles, was sie sich (Dat.) nur wünschen können
3. noun
1) Wunsch, der

her wish is that... — es ist ihr Wunsch od. sie wünscht, dass...

I have no [great/particular] wish to go — ich habe keine [große/besondere] Lust zu gehen

make a wish — sich (Dat.) etwas wünschen

with best/[all] good wishes, with every good wish — mit den besten/allen guten Wünschen (on, for zu)

2) (thing desired)

get or have one's wish — seinen Wunsch erfüllt bekommen

at last he has [got] his wish — endlich ist sein Wunsch in Erfüllung gegangen

Phrasal Verbs:

- wish away

* * *

v.

wünschen v. n.

Wunsch -¨e m.

English-german dictionary > wish
12 просить

, <по> bitten (Р, о П um et.; у Р jemanden); ersuchen; sich verwenden, (В bei jemandem) ein gutes Wort einlegen; einladen; sich... lassen; Tanz: auffordern (на В zum); Wort: sich melden (Р zu); impf. verlangen (Р nach D); просить руки (Р um jemandes) Hand anhalten; просят es wird gebeten; проситься F um die Erlaubnis bitten (у Р jemanden; в В in D); Urlaub: bitten (в В um A ); sich versuchen (в И pl. als N); impf. drängen; просится jemand möchte gerne; на язык просится et. liegt jemandem auf der Zunge

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > просить
13 просить

, <по> bitten (Р, о П um et.; у Р jemanden); ersuchen; sich verwenden, (В bei jemandem) ein gutes Wort einlegen; einladen; sich... lassen; Tanz: auffordern (на В zum); Wort: sich melden (Р zu); impf. verlangen (Р nach D); просить руки (Р um jemandes) Hand anhalten; просят es wird gebeten; проситься F um die Erlaubnis bitten (у Р jemanden; в В in D); Urlaub: bitten (в В um A ); sich versuchen (в И pl. als N); impf. drängen; просится jemand möchte gerne; на язык просится et. liegt jemandem auf der Zunge

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > просить
14 request

1. transitive verb
bitten

request something of or from somebody — jemanden um etwas bitten

request a record — einen Plattenwunsch äußern

request somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

‘You are requested not to smoke’ — "Bitte nicht rauchen"
2. noun
Bitte, die ( for um)

at somebody's request — auf jemandes Bitte od. Wunsch (Akk.) [hin]

I have one request to make of you — ich habe eine Bitte an Sie

by or on request — auf Wunsch

record requests — (Radio) Plattenwünsche Pl.

* * *
[ri'kwest] 1. noun
1) (the act of asking for something: I did that at his request; After frequent requests, he eventually agreed to sing.) die Bitte

2) (something asked for: The next record I will play is a request.) der Wunsch
2. verb
(to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) bitten

- academic.ru/115553/by_request">by request
- on request
* * *

re·quest

[rɪˈkwest]

I. n

1. (act of asking) Bitte f ( for um + akk), Anfrage f ( for nach + dat)

to make a \request for sth um etw akk bitten

at sb's \request auf jds Bitte [o Wunsch] hin

on \request auf Anfrage [o Wunsch

2. (formal entreaty) Antrag m

to submit a \request that... beantragen, dass...

3. RADIO (requested song etc.) [Musik]wunsch m

II. vt

1. (ask for)

▪ to \request sth ( form) um etw akk bitten

I \requested a taxi for 8 o'clock ich bestellte ein Taxi für 8 Uhr

visitors are \requested not to walk on the grass die Besucher werden gebeten, den Rasen nicht zu betreten

as \requested wie gewünscht

2. RADIO (ask for song)

▪ to \request sth [sich dat] etw wünschen

* * *
[rɪ'kwest]
1. n
Bitte f, Wunsch m, Ersuchen nt (geh)
at sb's request — auf jds Bitte etc

on/by request — auf Wunsch

no parking by request — bitte nicht parken

to make a request for sth — um etw bitten

I have a request to make of or to you — ich habe eine Bitte an Sie, ich muss eine Bitte an Sie richten

(record) requests — Plattenwünsche pl

2. vt
bitten um; asylum also nachsuchen um; (RAD) record sich (dat) wünschen
to request silence — um Ruhe bitten or ersuchen (geh)

to request sth of or from sb — jdn um etw bitten or ersuchen (geh)

to request that... — bitten, dass...

"you are requested not to smoke" — "bitte nicht rauchen"

See:

→ presence, pleasure

* * *

request [rıˈkwest]

A s

1. Bitte f, Wunsch m, (auch formelles) An-, Ersuchen, Gesuch n:

make a request for sth um etwas bitten;

request for payment WIRTSCH Zahlungsaufforderung f;

request for extradition (Völkerrecht) Auslieferungsbegehren n, -antrag m;

at ( oder by) sb’s request auf jemandes Ansuchen oder Bitte hin, auf jemandes Veranlassung;

by ( oder on) request auf Wunsch;

“no flowers by request” „es wird gebeten, von Blumenspenden Abstand zu nehmen“;

request denied! (Antrag) abgelehnt! (a. hum);

(musical) request program(me) Wunschkonzert n;

request button COMPUT Anruftaste f;

request stop Br Bedarfshaltestelle f

2. Nachfrage f:

be in (great) request auch WIRTSCH (sehr) gefragt oder begehrt sein;

oil came into request WIRTSCH die Nachfrage nach Öl stieg

B v/t

1. bitten um, ersuchen um:

request sth from sb jemanden um etwas ersuchen

2. jemanden (höflich) bitten oder (auch amtlich) ersuchen ( to do zu tun)

req. abk

1. request

2. required

3. requisition

* * *
1. transitive verb
bitten

request something of or from somebody — jemanden um etwas bitten

request a record — einen Plattenwunsch äußern

request somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

‘You are requested not to smoke’ — "Bitte nicht rauchen"
2. noun
Bitte, die ( for um)

at somebody's request — auf jemandes Bitte od. Wunsch (Akk.) [hin]

I have one request to make of you — ich habe eine Bitte an Sie

by or on request — auf Wunsch

record requests — (Radio) Plattenwünsche Pl.

* * *

n.

Anforderung f.

Anfrage -n f.

Antrag -¨e m.

Bitte -n f.

Gesuch -e n.

Nachfrage f. v.

abfragen v.

anfordern v.

bitten v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

ersuchen v.

fragen v.

English-german dictionary > request
15 petition

1. noun
1) (formal written supplication) Petition, die; Eingabe, die

get together or up a petition for/against something — Unterschriften für/gegen etwas sammeln

2) (Law) [förmlicher] Antrag; (for divorce) Klage, die
2. transitive verb
eine Eingabe richten an (+ Akk.)

petition somebody for something — jemanden um etwas ersuchen
3. intransitive verb
petition for — ersuchen um (geh.); (present petition for) eine Unterschriftenliste einreichen für

petition for divorce — die Scheidung einreichen

* * *
[pə'tiʃən] 1. noun
(a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) das Gesuch
2. verb
(to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) ersuchen

- academic.ru/54848/petitioner">petitioner

* * *

pe·ti·tion

[pəˈtɪʃ^ən]

I. n

1. (signed document) Petition f, Unterschriftenliste f (against/for gegen/für + akk)

to get up a \petition against/for sth Unterschriften gegen/für etw akk sammeln

2. LAW (written request) Gesuch nt, Bittschrift f

\petition in bankruptcy Konkursantrag m

to file a \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen

II. vi

1. (start a written action)

▪ to \petition about [or for] sth für etw akk Unterschriften sammeln

2. LAW (request formally)

▪ to \petition for sth einen Antrag auf etw akk stellen

to \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen

III. vt

▪ to \petition sb for sth jdn um etw akk ersuchen form

▪ to \petition sb to do sth jdn ersuchen, etw zu tun form

* * *
[pə'tISən]
1. n

1) (= list of signatures) Unterschriftenliste f

to get up a petition (for/against sth) — Unterschriften (für/gegen etw) sammeln

2) (= request) Gesuch nt, Bittschrift f, Petition f

petition for clemency — Gnadengesuch nt

3) (JUR)

petition for divorce — Scheidungsantrag m

a petition for or in bankruptcy — ein Konkursantrag m

2. vt
person, authorities (= request, entreat) ersuchen (for um); (= hand petition to) eine Unterschriftenliste vorlegen (+dat)
to petition the court — das Gericht anrufen

3. vi

1) (= hand in petition) eine Unterschriftenliste einreichen

2) (JUR)

to petition for divorce — die Scheidung einreichen

to petition for bankruptcy — das Konkursverfahren eröffnen

* * *

petition [pıˈtıʃn]

A s Bitte f, Bittschrift f, Petition f, Eingabe f (auch Patentrecht), Gesuch n, JUR (schriftlicher) Antrag:

Petition of Right Br HIST Bittschrift um Herstellung des Rechts (1628);

file a petition for divorce JUR eine Scheidungsklage einreichen;

petition for clemency ( oder mercy, pardon) JUR Gnadengesuch;

petition in lunacy JUR Antrag auf Entmündigung; → bankruptcy 1

B v/t

1. jemanden bitten, ersuchen, schriftlich einkommen bei

2. bitten um, nachsuchen um

C v/i (for) bitten, nach-, ansuchen, einkommen, eine Bittschrift oder ein Gesuch einreichen (um), (einen) Antrag stellen (auf akk):

petition for divorce die Scheidungsklage einreichen

* * *
1. noun
1) (formal written supplication) Petition, die; Eingabe, die

get together or up a petition for/against something — Unterschriften für/gegen etwas sammeln

2) (Law) [förmlicher] Antrag; (for divorce) Klage, die
2. transitive verb
eine Eingabe richten an (+ Akk.)

petition somebody for something — jemanden um etwas ersuchen
3. intransitive verb
petition for — ersuchen um (geh.); (present petition for) eine Unterschriftenliste einreichen für

petition for divorce — die Scheidung einreichen

* * *

n.

Antrag -¨e m.

Bitte -n f.

Bittgesuch n.

English-german dictionary > petition
16 invite

transitive verb

1) (request to come) einladen

before an invited audience — vor geladenen Gästen

2) (request to do something) auffordern

she invited him to accompany her — sie forderte ihn auf od. lud ihn ein, sie zu begleiten

3) (bring on) herausfordern [Kritik, Verhängnis]

you're inviting ridicule — du machst dich lächerlich od. zum Gespött

* * *

verb

1) (to ask (a person) politely to come (eg to one's house, to a party etc): They have invited us to dinner tomorrow.) einladen

2) (to ask (a person) politely to do something: He was invited to speak at the meeting.) bitten

3) (to ask for (another person's suggestions etc): He invited proposals from members of the society.) erbitten

•

- academic.ru/39183/invitation">invitation
- inviting
* * *

in·vite

I. n

[ˈɪnvaɪt]

( fam) Einladung f (to zu + dat)

II. vt

[ɪnˈvaɪt]

1. (ask to attend)

▪ to \invite sb jdn einladen

I've \invited company for tonight ich habe für heute Abend Gäste eingeladen

before an \invited audience vor geladenen Gästen

to \invite sb to dinner jdn zum Essen einladen

to \invite sb for talks jdn zu Gesprächen einladen

▪ to \invite oneself sich akk selbst einladen

2. ( also form: request)

▪ to \invite sb to do sth jdn auffordern [o bitten] [o geh ersuchen], etw zu tun

to \invite donations um Spenden ersuchen geh

3. ECON (solicit offer)

to \invite applications Stellen ausschreiben

to \invite a bid ein Angebot ausschreiben

to \invite offers zu Angeboten auffordern

4. ( fig: provide opportunity)

▪ to \invite sth etw herausfordern, [leicht] zu etw dat führen

to \invite accidents zu Unfällen führen

to \invite criticism/protest Kritik/Protest herausfordern

to \invite a danger eine Gefahr herausfordern [o liter heraufbeschwören]

to \invite trouble Unannehmlichkeiten hervorrufen

5. ( fig: attract)

▪ to \invite sb to do sth jdn verleiten [o [ver]locken], etw zu tun

* * *
[In'vaɪt]
1. vt

1) person einladen

to invite sb to do sth — jdn auffordern or bitten, etw zu tun

he invited me to try for myself — er bot mir an, es doch selbst zu versuchen

2) (= ask for, attract) suggestions, questions bitten um; (behaviour) ridicule, contempt, trouble auslösen, führen zu

written in such a way as to invite further discussion — so geschrieben, dass es zu weiteren Diskussionen auffordert

it invites comparison with another theory — der Vergleich mit einer anderen Theorie drängt sich auf

you're inviting defeat by... — das muss ja zu einer Niederlage führen, wenn du...

you're inviting ridicule/criticism — du machst dich lächerlich/setzt dich der Kritik aus

he just seems to invite trouble — wo er auftaucht, gibt es meistens Unannehmlichkeiten

it invites thieves — es lädt geradezu zum Diebstahl ein

invited lecture — Gastvorlesung f ['Invaɪt]

2. n (inf)
Einladung f
* * *

invite [ınˈvaıt]

A v/t

1. einladen:

invite sb to dinner (for a drink) jemanden zum Essen (auf einen Drink) einladen;

invite sb to one’s house jemanden zu sich (nach Hause) einladen;

invite sb in jemanden herein- oder hineinbitten;

she gets only seldom invited sie wird nur selten eingeladen

2. jemanden (höflich oder freundlich) auffordern, ersuchen, bitten ( alle:

to do zu tun)

3. um Spenden etc bitten oder ersuchen, auch Fragen etc erbitten

4. einladen oder ermutigen oder verlocken zu, herausfordern:

invite criticism (zur) Kritik herausfordern;

your behavio(u)r will invite ridicule mit deinem Benehmen läufst du Gefahr, dich lächerlich oder zum Gespött zu machen

5. jemanden einladen oder ermutigen oder verlocken ( to do zu tun):

the lake invited us to swim der See verlockte uns zum Schwimmen

6. invite applications for a position WIRTSCH eine Stelle ausschreiben; → bid¹ A 1, subscription A 8, tender² C 3

B v/i verlocken

C s [ˈınvaıt] umg Einladung f

* * *

transitive verb

1) (request to come) einladen

before an invited audience — vor geladenen Gästen

2) (request to do something) auffordern

she invited him to accompany her — sie forderte ihn auf od. lud ihn ein, sie zu begleiten

3) (bring on) herausfordern [Kritik, Verhängnis]

you're inviting ridicule — du machst dich lächerlich od. zum Gespött

* * *

v.

auffordern v.

einladen v.

(§ p.,pp.: lud...ein, eingeladen)

English-german dictionary > invite
17 auffordern

v/t (trennb., hat -ge-) call (up)on s.o. (zu + Inf. to + Inf.); bittend: ask, request; anordnend: order, bid, summon; eindringlich: urge, exhort; ermunternd: encourage; (einladen) invite, ask; (herausfordern) defy, challenge ( alle to + Inf.); zur Zahlung auffordern demand ( oder call for) payment; zum Kampf auffordern challenge to a fight; jemanden ( zum Tanz) auffordern ask s.o. for a ( oder the next) dance; jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen take s.o. to court; ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... I am asking you for the last time...; die Bevölkerung wird aufgefordert zu... (+ Inf.) the public is requested to... (+ Inf.) die Polizei forderte ihn auf, sich zu ergeben the police asked him to give himself up ( oder surrender)

* * *

(bitten) to invite; to prompt;

(vorladen) to summon;

(zum Tanz) to ask

* * *
auf|for|dern
vt sep

1) (= ersuchen) to ask

wir fordern Sie auf,... — you are required to...

2) (= bitten) to ask, to invite; (zum Wettkampf etc) to challenge

3) (= zum Tanz bitten) to ask to dance

* * *

auf|for·dern

vt

1. (ersuchen)

▪ jdn \auffordern, etw zu tun to ask [or form request] sb to do sth

wir fordern Sie auf,... you are requested...

2. (von jdm eine bestimmte Aktion fordern)

jdn zum Bleiben \auffordern to ask [or form call upon] sb to stay

jdn zum Gehen/Schweigen \auffordern to ask [or tell] sb to go/to be quiet

3. (zum Tanz bitten)

▪ jdn \auffordern to ask sb to dance [or for a dance]

* * *

transitives Verb

1)

jemanden auffordern, etwas zu tun — call upon or ask somebody to do something

jemanden zur Teilnahme/Zahlung auffordern — call upon or ask somebody to take part/ask somebody for payment

ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... — I am asking you for the last time...

2) (einladen, ermuntern)

jemanden auffordern, etwas zu tun — invite or ask somebody to do something

jemanden zu einem Spaziergang/zum Mitspielen auffordern — invite somebody for a walk/invite or ask somebody to join in

jemanden [zum Tanz] auffordern — ask somebody to dance

* * *

auffordern v/t (trennb, hat -ge-) call (up)on sb (

zu +inf to +inf); bittend: ask, request; anordnend: order, bid, summon; eindringlich: urge, exhort; ermunternd: encourage; (einladen) invite, ask; (herausfordern) defy, challenge ( alle to +inf);

zur Zahlung auffordern demand ( oder call for) payment;

zum Kampf auffordern challenge to a fight;

jemanden (zum Tanz) auffordern ask sb for a ( oder the next) dance;

jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen take sb to court;

ich fordere Sie zum letzten Mal auf, … I am asking you for the last time …;

die Bevölkerung wird aufgefordert zu … (+inf) the public is requested to … (+inf)

die Polizei forderte ihn auf, sich zu ergeben the police asked him to give himself up ( oder surrender)

* * *

transitives Verb

1)

jemanden auffordern, etwas zu tun — call upon or ask somebody to do something

jemanden zur Teilnahme/Zahlung auffordern — call upon or ask somebody to take part/ask somebody for payment

ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... — I am asking you for the last time...

2) (einladen, ermuntern)

jemanden auffordern, etwas zu tun — invite or ask somebody to do something

jemanden zu einem Spaziergang/zum Mitspielen auffordern — invite somebody for a walk/invite or ask somebody to join in

jemanden [zum Tanz] auffordern — ask somebody to dance

* * *

v.

to ask v.

to invite v.

to summon v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffordern
18 bitten

vt/i; bittet, bat, hat gebeten

1. ask (jemanden um etw. s.o. for s.th.); (ersuchen) request (s.th. of s.o.); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate; bitten (bemühen) um trouble s.o. for; bitten für (+ Akk) intercede for; darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?; darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?; dürfte ich Sie bitten could I ask you (zu + Inf. to + Inf.), would you mind (+ Ger.) es wird gebeten, dass... it is requested that ..., please...; ... werden gebeten zu (+ Inf.)... are asked ( oder requested) to (+ Inf.) dringend II; er lässt sich nicht ( erst) lange bitten he doesn’t have to be asked twice; wenn ich bitten darf if you don’t mind; ich bitte dich! please!; aber ich bitte dich, das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on, not at all; darum möchte ich aber auch bitten oder sehr gebeten haben umg. I should jolly well hope so, Am. I would (certainly) hope so; ich bitte darum if you wouldn’t mind; ( aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on!, not at all; da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!; bitten und betteln beg and plead; sich aufs Bitten und Betteln verlegen resort to pleading; es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet: wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer

2. (einladen) jemanden zu sich bitten ask s.o. to come and see one ( oder to come into the office etc.); jemanden zum Essen bitten invite s.o. (round, Am. over) to dinner; jemanden zu Tisch bitten ask s.o. to come to table; Herr X lässt bitten Mr. X would like to ( oder can) see you now; darf ich bitten? a) einen Weg weisend: would you come this way, please?; b) beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; c) beim Essen: dinner is served

* * *

to ask; to request; to beg; to please; to bid; to solicit

* * *
Bịt|ten
nt -s, no pl
pleading
sich aufs Bitten verlegen — to resort to pleas or pleading

auf Bitten von — at the request of

* * *

1) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) ask

2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) beg

3) (to ask (a person) politely to do something: He was invited to speak at the meeting.) invite

4) (to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) request

5) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) sue

* * *

Bit·ten

<-s>

[ˈbɪtn̩]

nt kein pl pleading no pl

trotz seines [inständigen] \Bittens despite his [urgent] pleas

jds \Bitten und Betteln sb's begging and pleading

dein \Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein! it's no use your begging and pleading, I've said no!

sich akk aufs \Bitten verlegen to resort to pleading

auf jds akk \Bitten [hin] at sb's request

auf \Bitten von jdm at the request of sb

auf \Bitten von uns allen at the request of us all

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

der Blinde bat um eine milde Gabe — the blind man begged for alms

ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

2) (einladen) ask

ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden um etwas bitten — ask somebody for something

darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

[aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

2) (einladen) ask, invite

jemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea

jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in

* * *

bitten v/t & v/i; bittet, bat, hat gebeten

1. ask (

jemanden um etwas sb for sth); (ersuchen) request (sth of sb); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate;

bitten (bemühen)

um trouble sb for;

bitten für (+akk) intercede for;

darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?;

darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?;

dürfte ich Sie bitten could I ask you (

zu +inf to +inf), would you mind (+ger)

es wird gebeten, dass … it is requested that

…, please …;

… werden gebeten zu (+inf) … are asked ( oder requested) to (+inf) → dringend B;

er lässt sich nicht (erst) lange bitten he doesn’t have to be asked twice;

wenn ich bitten darf if you don’t mind;

ich bitte dich! please!;

aber ich bitte dich, das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc: oh - come on, not at all;

darum möchte ich aber auch bitten oder

sehr gebeten haben umg I should jolly well hope so, US I would (certainly) hope so;

ich bitte darum if you wouldn’t mind;

(aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc: oh - come on!, not at all;

da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!;

bitten und betteln beg and plead;

sich aufs Bitten und Betteln verlegen resort to pleading;

es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet:

wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer

2. (einladen)

jemanden zu sich bitten ask sb to come and see one ( oder to come into the office etc);

jemanden zum Essen bitten invite sb (round, US over) to dinner;

jemanden zu Tisch bitten ask sb to come to table;

Herr X lässt bitten Mr. X would like to ( oder can) see you now;

darf ich bitten? einen Weg weisend: would you come this way, please?; beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; beim Essen: dinner is served

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

der Blinde bat um eine milde Gabe — the blind man begged for alms

ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

2) (einladen) ask

ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden um etwas bitten — ask somebody for something

darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

[aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

2) (einladen) ask, invite

jemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea

jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in

* * *

(um) v.

to ask (for) v.

to beg (for) v. v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

= to approach (to ask for sth.) v.

to ask v.

to please v.

to request v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bitten
19 apply

1. transitive verb
1) anlegen [Verband]; auftragen [Creme, Paste, Farbe] (to auf + Akk.); zuführen [Wärme, Flüssigkeit] (to Dat.)

apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

2) (make use of) anwenden

applied linguistics/mathematics — angewandte Sprachwissenschaft / Mathematik

3) (devote) richten, lenken [Gedanken, Überlegungen, Geist] (to auf + Akk.); verwenden [Zeit, Energie] (to auf + Akk.)

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen
2. intransitive verb
1) (have relevance) zutreffen (to auf + Akk.); (be valid) gelten

things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

2) (address oneself)

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

* * *

verb

1) ((with to) to put (something) on or against something else: to apply ointment to a cut.) auftragen

2) ((with to) to use (something) for some purpose: He applied his wits to planning their escape.) anwenden

3) ((with for) to ask for( something) formally: You could apply (to the manager) for a job.) sich bewerben (um)

4) ((with to) to concern: This rule does not apply to him.) zutreffen

5) (to be in force: The rule doesn't apply at weekends.) gelten

•

- academic.ru/3247/appliance">appliance
- applicable
- applicability
- applicant
- application
- apply oneself/one's mind
* * *

ap·ply

<- ie->

[əˈplaɪ]

I. vi

1. (formally request)

▪ to \apply for sth (for a job) sich akk um etw akk bewerben; (for permission) etw akk beantragen (to bei + dat)

Tim's applied to join the police Tim hat sich bei der Polizei beworben

to \apply for a grant/job sich akk um [o für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

to \apply for a passport einen Pass beantragen

to \apply for a patent ein Patent anmelden

to \apply for shares BRIT FIN Aktien zeichnen

2. (submit application)

to \apply for a job eine Bewerbung einreichen

to \apply in writing sich akk schriftlich bewerben

please \apply in writing to the address below bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse

3. (pertain) gelten

▪ to \apply to sb/sth jdn/etw betreffen

II. vt

1. (put on)

▪ to \apply sth [to sth] etw [auf etw akk] anwenden

to \apply a bandage einen Verband anlegen

to \apply cream/paint Creme/Farbe auftragen

to \apply make-up Make-up auflegen

to \apply a splint to sth etw schienen

2. (use)

▪ to \apply sth etw gebrauchen

to \apply the brakes bremsen

to \apply force Gewalt anwenden

to \apply pressure to sth auf etw akk drücken

to \apply sanctions Sanktionen verhängen

to \apply common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

3. (persevere)

▪ to \apply oneself sich akk anstrengen

* * *
[ə'plaɪ]
1. vt
paint, ointment, lotion etc auftragen (to auf +acc), applizieren (spec); dressing, plaster anlegen, applizieren (spec); force, pressure, theory, rules anwenden (to auf +acc); knowledge, skills verwenden (to für), anwenden (to auf +acc); funds verwenden (to für), gebrauchen (to für); brakes betätigen; results, findings verwerten (to für); one's attention, efforts zuwenden ( to +dat), richten (to auf +acc); embargo, sanctions verhängen (to über +acc)
to apply oneself/one's mind (to sth) — sich/seinen Kopf (inf) (bei etw) anstrengen

that term can be applied to many things — dieser Begriff kann auf viele Dinge angewendet werden or trifft auf viele Dinge zu

2. vi

1) (= make an application) sich bewerben (for um, für)

to apply to sb for sth — sich an jdn wegen etw wenden; (for job, grant also) sich bei jdm für or um etw bewerben; (for loan, grant also) bei jdm etw beantragen

no-one applied for the reward — keiner hat sich für die Belohnung gemeldet

apply at the office/next door/within — Anfragen im Büro/nebenan/im Laden

she has applied to college/university — sie hat sich um einen Studienplatz beworben

2) (= be applicable) gelten (to für); (warning, threat, regulation) gelten (to für), betreffen (
to +acc); (description) zutreffen (to auf +acc, für)
* * *

apply [əˈplaı]

A v/t

1. (to) auflegen, -tragen, legen (auf akk), anbringen (an, auf dat):

apply a plaster to a wound ein Pflaster auf eine Wunde kleben;

apply a varnish coating einen Lacküberzug aufbringen oder -tragen

2. die Bremsen etc betätigen:

apply the brakes auch bremsen

3. (to)

a) verwenden (auf akk, für)

b) anwenden (auf akk):

apply all one’s energy seine ganze Energie einsetzen oder aufbieten;

apply a lever einen Hebel ansetzen;

apply drastic measures drastische Maßnahmen anwenden oder ergreifen;

applied to modern conditions auf moderne Verhältnisse angewandt;

the force is applied to the longer lever arm PHYS die Kraft greift am längeren Hebelarm an

4. anwenden, beziehen ( beide:

to auf akk)

5. (to) den Sinn richten (auf akk), beschäftigen (mit)

6. a) apply o.s. sich widmen (to dat)

b) sich anstrengen

B v/i

1. (to) Anwendung finden (bei), zutreffen oder sich anwenden lassen (auf akk), passen (auf akk, zu), anwendbar sein oder sich beziehen (auf akk), gelten (für):

the law does not apply das Gesetz findet keine Anwendung oder ist nicht anwendbar;

this applies to all cases dies gilt für alle Fälle, dies lässt sich auf alle Fälle anwenden

2. sich wenden (to an akk; for wegen)

3. (for) beantragen (akk), einen Antrag stellen (auf akk), einkommen oder nachsuchen (um), (auch zum Patent) anmelden (akk):

apply for membership einen Aufnahmeantrag stellen;

apply to sb for sth bei jemandem um etwas nachsuchen;

apply for shares WIRTSCH Br Aktien zeichnen

4. sich bewerben ( for um):

apply for a job

5. bitten, ersuchen ( beide:

to akk;

for um)

* * *
1. transitive verb
1) anlegen [Verband]; auftragen [Creme, Paste, Farbe] (to auf + Akk.); zuführen [Wärme, Flüssigkeit] (to Dat.)

apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

2) (make use of) anwenden

applied linguistics/mathematics — angewandte Sprachwissenschaft / Mathematik

3) (devote) richten, lenken [Gedanken, Überlegungen, Geist] (to auf + Akk.); verwenden [Zeit, Energie] (to auf + Akk.)

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen
2. intransitive verb
1) (have relevance) zutreffen (to auf + Akk.); (be valid) gelten

things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

2) (address oneself)

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

* * *

(for) v.

sich bewerben (um) v. (to) v.

anlegen v.

anwenden (auf) v.

auflegen v. v.

anlegen v.

anwenden v.

auflegen v.

verwenden v.

zutreffen v.

English-german dictionary > apply
20 ask

1. transitive verb
1) fragen

ask [somebody] a question — [jemandem] eine Frage stellen

ask somebody's name — nach jemandes Namen fragen

ask somebody [something] — jemanden [nach etwas] fragen

ask somebody about something — jemanden nach etwas fragen

I ask you! — (coll.) ich muss schon sagen!

if you ask me — (coll.) [also,] wenn du mich fragst

2) (seek to obtain)

ask something — um etwas bitten

how much are you asking for that car? — wieviel verlangen Sie für das Auto?

ask somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

ask a lot of somebody — viel von jemandem verlangen

asking price — geforderter Preis

it's yours for the asking — du kannst es gern haben

3) (invite) einladen

ask somebody to dinner — jemanden zum Essen einladen

ask somebody out — jemanden einladen
2. intransitive verb
you may well ask — du hast allen Grund zu fragen

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

ask for something/somebody — etwas/jemanden verlangen

ask for it — (coll.): (invite trouble) es herausfordern

* * *

verb

1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) fragen

2) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) bitten

3) (to invite: He asked her to his house for lunch.) einladen

•

- academic.ru/84292/ask_after">ask after
- ask for
- for the asking
* * *

ask

[ɑ:sk, AM æsk]

I. vt

1. (request information)

▪ to \ask [sb] sth [or ( form) sth [of sb]] [jdn] etw fragen

she \asked me about Welsh history sie fragte mich was zur Geschichte von Wales

\ask him why he did it! frag ihn, warum er es getan hat!

to \ask a question [about sth] [zu etw dat] eine Frage stellen

may I \ask you a question? darf ich Sie etwas fragen?

to \ask sb a riddle jdm ein Rätsel stellen

2. (request)

▪ to \ask sth um etw akk bitten

the solicitor \asked that her client should be allowed to make a telephone call die Anwältin bat darum, dass ihr Klient telefonieren dürfe

and you're \asking me to believe that?! und das soll ich glauben?!

to \ask [sb] advice/a favour [jdn] um Rat/einen Gefallen bitten

to \ask sb's opinion jdn um seine Meinung bitten

▪ to \ask sb for sth [or ( form) sth of sb] jdn um etw akk bitten

she \asked me for help sie bat mich, ihr zu helfen

3. (invite)

▪ to \ask sb [to sth] jdn [zu etw dat] einladen

4. (demand a price)

to \ask £50 [for sth] 50 Pfund [für etw akk] verlangen

how much are they \asking for the car? was wollen sie für das Auto haben?

5. (expect)

to \ask too much of sb zu viel von jdm verlangen

that's \asking a lot! Sie verlangen eine ganze Menge!

6.

▶ don't \ask me mich brauchst du nicht zu fragen

▶ I \ask you! ich bitte dich!

▶ if you \ask me wenn du mich fragst

II. vi

1. (request information) fragen

you may well \ask, well may you \ask BRIT ( hum) gute Frage

▪ to \ask about sb/sth nach jdm/etw fragen, sich akk nach jdm/etw erkundigen

how did the meeting go? — don't \ask! wie war das Treffen? — frag bloß nicht!

I was only \asking! war ja nur 'ne Frage! fam

2. (make a request) bitten

if you need help, don't hesitate to \ask [or you only have to \ask] wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie es nur

I \asked to see my accountant ich bat um einen Termin mit meinem Steuerberater

3. (wish)

▪ to \ask for sth sich dat etw wünschen

who could \ask for anything more? was kann man sich Besseres wünschen?

4. ( fig: take a risk)

▪ to be \asking for sth etw geradezu herausfordern

if you leave your car unlocked, you're simply \asking to have it stolen wenn Sie Ihren Wagen nicht abschließen, laden Sie die Autodiebe ja förmlich ein

you're \asking for trouble du willst wohl Ärger haben!

he's always \asking for trouble er macht immer Ärger

you're \asking for it du willst es ja nicht anders

5.

▶ don't \ask, don't tell policy MIL Politik f des Stillschweigens (über sexuelle Orientierung)

III. n STOCKEX Angebotskurs m, Ask m, Brief m

* * *
[Aːsk]
1. vt

1) (= inquire) fragen; question stellen

to ask sb the way/the time/his opinion — jdn nach dem Weg/der Uhrzeit/seiner Meinung fragen

to ask if... — (nach)fragen, ob...

he asked me where I'd been — er fragte mich, wo ich gewesen sei or wäre (inf) or bin (inf)

if you ask me — wenn du mich fragst

don't ask me! (inf) — frag mich nicht, was weiß ich!

I ask you! (inf) — ich muss schon sagen!

2) (= invite) einladen; (in dancing) auffordern

to ask sb for or to lunch — jdn zum (Mittag)essen einladen

3) (= request) bitten (sb for sth jdn um etw); (= require, demand) verlangen (sth of sb etw von jdm)

to ask sb to do sth — jdn darum bitten, etw zu tun

are you asking me to believe that? — und das soll ich glauben?

all I ask is... — ich will ja nur...

you don't ask for much, do you? (iro) — sonst noch was? (iro), sonst or weiter nichts? (iro)

could I ask your advice? — darf ich Sie um Rat bitten?

he asked to be excused — er bat, ihn zu entschuldigen, er entschuldigte sich

that's asking the impossible — das ist ein Ding der Unmöglichkeit

he asks too much of me — er verlangt zu viel von mir

that's asking too much — das ist zu viel verlangt

4) (COMM) price verlangen, fordern

2. vi

1) (= inquire) fragen

to ask about sb/sth — sich nach jdm/etw erkundigen

ask away! — frag nur!

I only asked —

and what does that mean, may I ask? — und was soll das bedeuten, wenn ich mal fragen darf?

well may you ask — das fragt man sich mit Recht

2) (= request) bitten (for sth um etw)

you just have to ask — du musst nur was sagen (inf), du brauchst nur zu fragen

I'm not asking for sympathy — ich will kein Mitleid

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts!

it's yours for the asking —

you are asking for trouble — du willst wohl Ärger haben

if you do that you're asking for trouble — wenn du das tust, dann kriegst du Ärger

that's asking for trouble —

you asked for it (inf) — du hast es ja so gewollt

he's asking for it (inf) — er will es ja so, er will es ja nicht anders

to ask for Mr X — Herrn X verlangen

she was asking for you (Scot) — sie hat sich nach dir erkundigt

to ask for sth back — etw wiederhaben wollen

* * *

ask [ɑːsk; US æsk]

A v/t

1. jemanden fragen, jemandem eine Frage stellen:

if you ask me, … wenn Sie mich fragen, …;

don’t ask me! keine Ahnung!;

I ask you! umg ich muss schon sagen!

2. jemanden fragen nach, sich bei jemandem nach etwas erkundigen:

ask sb the way;

ask sb for advice jemanden um Rat fragen;

ask sb (for) his name jemanden nach seinem Namen fragen;

ask sb’s opinion jemanden um seine Meinung fragen;

ask sb a question jemandem eine Frage stellen;

may I ask you a question? darf ich Sie etwas fragen?;

ask no questions keine Fragen stellen; → another 2, silly A 1

3. etwas erfragen:

ask the time fragen, wie spät es ist;

ask the way sich nach dem Weg erkundigen;

might I ask what …? darf ich fragen, was …?

4. a) bitten um, etwas erbitten:

ask advice einen Rat erbitten

b) auch ask for jemanden bitten oder ersuchen oder angehen um:

ask sb in jemanden hereinbitten;

ask sb out jemanden ausführen;

ask sb for advice jemanden um Rat bitten;

we were asked to believe man wollte uns glauben machen; → favor B 2

5. verlangen, fordern:

ask a high price for sth;

that’s asking too much das ist zu viel verlangt;

ask too much of sb zu viel von jemandem verlangen;

asked (Börse) Brief;

asked price (Börse) Briefkurs m; → world Bes Redew

6. fig erfordern

7. einladen (for, to zu):

ask sb to dinner;

be asked out eingeladen sein

8. obs das Aufgebot verkünden

B v/i

1. fragen, sich erkundigen ( beide:

for, about, after nach):

ask around herumfragen, sich umhören;

tell Tom I was asking for him grüß Tom herzlich von mir;

you may well ask das ist eine gute Frage;

I was only asking war ja nur eine Frage;

why do you ask? warum fragst du?

2. bitten ( for um):

ask for help;

he asked for it ( oder for trouble) umg er wollte es ja so haben, er hat es herausgefordert oder selbst heraufbeschworen;

he’s as good a teacher as you could ask for er ist der beste Lehrer, den man sich vorstellen kann

3. fig verlangen, erfordern ( beide:

for akk):

the matter asks for great care

4. ask for sb jemanden oder nach jemandem verlangen, nach jemandem fragen, jemanden zu sprechen wünschen

* * *
1. transitive verb
1) fragen

ask [somebody] a question — [jemandem] eine Frage stellen

ask somebody's name — nach jemandes Namen fragen

ask somebody [something] — jemanden [nach etwas] fragen

ask somebody about something — jemanden nach etwas fragen

I ask you! — (coll.) ich muss schon sagen!

if you ask me — (coll.) [also,] wenn du mich fragst

2) (seek to obtain)

ask something — um etwas bitten

how much are you asking for that car? — wieviel verlangen Sie für das Auto?

ask somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

ask a lot of somebody — viel von jemandem verlangen

asking price — geforderter Preis

it's yours for the asking — du kannst es gern haben

3) (invite) einladen

ask somebody to dinner — jemanden zum Essen einladen

ask somebody out — jemanden einladen
2. intransitive verb
you may well ask — du hast allen Grund zu fragen

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

ask for something/somebody — etwas/jemanden verlangen

ask for it — (coll.): (invite trouble) es herausfordern

* * *

(for) v.

bitten (um) v.

erfragen v.

fordern v.

fragen (nach) v. v.

auffordern v.

bitten v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

fragen v.

verlangen v.

English-german dictionary > ask

Страницы

См. также в других словарях:

Ersūchen — Ersūchen, verb. reg. act. 1. * Aussuchen, auswählen, doch nur im Oberdeutschen. Der Herr hat ihm einen Mann ersuchet, 1 Sam. 13, 14. 2. * Besuchen, auch nur im Oberdeutschen. Jemanden ersuchen. 3. * Untersuchen, prüfen; eine veraltete Bedeutung,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersuchen — er·su̲·chen; ersuchte, hat ersucht; [Vt] jemanden / eine Behörde o.Ä. um etwas ersuchen; jemanden / eine Behörde o.Ä. ersuchen + zu + Infinitiv, geschr; jemanden / eine Behörde o.Ä. höflich oder offiziell um etwas bitten oder zu etwas auffordern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bitten — auffordern; einladen; anhalten; jemanden angehen; (sich) an jemanden wenden (um, wegen); erbetteln; (um etwas) ansuchen; ersuchen; betteln (um); … Universal-Lexikon
Suchen — Sūchen, verb. regul. act. etwas, dessen Ort unbekannt ist, zu finden oder zu entdecken sich bemühen, besonders so fern es durch hin und her sehen geschiehet, so, daß es als ein Intensivum von sehen betrachtet werden kann. Eigentlich. Etwas suchen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Doctor Who — Seriendaten Deutscher Titel Doctor Who … Deutsch Wikipedia
Laden (2) — 2. Laden, verb. irreg. act. welches in der Conjugation dem vorigen gleich ist, nur daß man hier im Präsenti wohl nicht leicht mit Veränderung des reinen Vocals du lädest oder lädst, er lädet oder lädt sagt. Es bedeutete ursprünglich rufen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ursache, die — Die Ursache, plur. die n. 1. * Eine Entschuldigung, in welcher Bedeutung es in Lipsii Alemannischen Glossen schon Ursago lautet, im Schwed. Vrsake, wo auch das Zeitwort ursäkta, entschuldigen bedeutet. In ähnlicher Bedeutung ist daselbst ursaker … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Direktionen des Wiener Burgtheaters — Dieser Artikel behandelt die Direktionen des Wiener Burgtheaters im Zeitraum von 1776, als die alte Spielstätte des Burgtheaters am Michaelerplatz von Kaiser Joseph II. zum „Teutschen Nationaltheater“ erklärt wurde, bis zur Gegenwart.… … Deutsch Wikipedia
Flug 19 — Flugzeuge des Musters Avenger ähnlich denen von Flug 19 Flug 19 (Flight 19) war der Name eines aus fünf Torpedobombern vom Typ TBF Avenger der US Navy bestehenden Trainingsfluges, der am 5. Dezember 1945 vor der Ostküste Floridas verschwand. Das… … Deutsch Wikipedia
In Treatment — Seriendaten Deutscher Titel In Treatment – Der Therapeut Originaltitel In Treatment … Deutsch Wikipedia
John Aaron Rawlins — (* 13. Februar 1831 in Galena, Illinois; † 6. September 1869 in Washington, D.C.) war ein United States Army General während des amerikanischen Bürgerkriegs, ein Vertrauter von … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden ersuchen zu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden ersuchen zu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: